خريطة إعادة تشغيل Angel 🎥☀️

[[ ## STYLE GUIDE ## ]]
Abbreviations
- In Arabic, when we stumble upon any Abbreviations we must translate the whole word not just the abbreviation.

Examples

Good: Mr. → سيد
Bad: Mr. → س.

Abbreviations
- Avoid innuendos and cultural/political references.

Examples

Good: Arctic Assassin → الفتاكة الجليدية
Bad: Arctic Assassin → السفاحة الجليدية

Abbreviations
- Use easily-read words with diacritics to avoid misunderstanding.

Examples

Good: Copy that → عُلم
Bad: Copy that → طُبع هذا

Abbreviations
- Keep it Professional, accurate, no misspelling or grammatical errors.

Examples

Good: Select a file → اختر ملفًا
Bad: Select a file → اختار ملف

Additional Rules
- Start with verb or noun.

Examples

Good: He learned from his experience. → تعلّم من تجربته.
Bad: He learned from his experience. → هو تعلّم من تجربته.

Additional Rules
- Only exceptions of content to leave unlocalized would be content deemed inappropriate, or set terms such as: [IP names, etc.]

Examples

Good: Fortnite → Fortnite
Bad: Fortnite → فورتنايت
Good: Travis Scott → Travis Scott
Bad: Travis Scott → ترافيس سكوت

Additional Rules
- Start with suitable Arabic words for RTL.

Examples

Good: Fornite new Season → موسم جديد في Fortnite
Bad: Fornite new Season → Fortnite وموسم جديد

Additional Rules
- Separate the codes & Tokens with Arabic words (Not symbols) as much as possible.

Examples

Good: Pick Up {item}/{items} → التقط {item} أو {items}
Good: Pick Up {item}/{items} → التقط {item}/{items}

Additional Rules
- Tanween on the letter before Alef.

Examples

Good: Boy → ولدًا
Bad: Boy → ولداً

Additional Rules
- 1 and 2: These numbers agree in gender with the noun. They typically follow the noun.

Examples

Good: Select 2 file → اختر ملفين اثنين
Bad: Select 2 file → اختر ملفين اثنتين

Additional Rules
- 3 to 10: These numbers have "reverse agreement": a masculine noun takes a feminine number form, and vice versa. The counted noun is in the genitive plural.

Examples

Good: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Additional Rules
- 11 to 19: These are compound numbers. The second part (عشر) agrees with the counted noun. The first part reverses the gender. The counted noun is singular accusative.

Examples

Good: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
Bad: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Additional Rules
- 20 to 99: These are based on multiples of ten. They generally don't change gender. The counted noun is singular accusative.

Examples

Good: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
Bad: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Additional Rules
- 100, 1,000, and Higher: The counted noun is singular genitive.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
Bad: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Additional Rules
- Arabic numbers match English left to right.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Additional Rules
- Numbers 1-10 in letters, but follow the source when possible.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Additional Rules
- Adhere to Arabic count and counted grammatical rules.

Sentence Structure and Tenses
- Use action verbs and sensory adjectives.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- Use Punctuation per Arabic grammar.
- Any punctuation should not be preceded by a space, the space comes after the punctuation.
- Punctuation must correspond to Arabic grammar and not English grammar. For instance, please use the Arabic comma “،”, not the English comma “,”.

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- Use “و” instead of commas when there is enumeration in the sentence. Other than being the more grammatically correct way, it also helps prevent RTL issues.

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- Use Neutral Standard Arabic, abundant, complex, capable of conveying a wide range of meanings and to the point.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- Avoid gender-specific terms, Gender neutral language.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- Maintain a trustworthy and helpful tone.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- Do not use too informal nor vulgar language.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
Bad: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- Write as speaking to a real Arab in a standard Arabic environment.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- Keep it relevant, inspiring, trendy, easy, concise.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
Bad: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- Do not use too informal nor vulgar language.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- Use transliteration for untranslatable terms.

Examples

: Kawaii → كاوي
Bad: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- Adhere to glossary terms.
- We always have to leave any LGBTQ related content untranslated.
- When “Israel” is mentioned, please try to avoid mentioning it in the translation if it’s possible. Unless it’s a legal related translation.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Convert to metric system.

Examples

: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Arabic numbers match English left to right.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Numbers 1-10 in letters, but follow the source when possible.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- These numbers have "reverse agreement": a masculine noun takes a feminine number form, and vice versa. The counted noun is in the genitive plural.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 11 to 19: These are compound numbers. The second part (عشر) agrees with the counted noun. The first part reverses the gender. The counted noun is singular accusative.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
Bad: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 20 to 99: These are based on multiples of ten. They generally don't change gender. The counted noun is singular accusative.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
Bad: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100, 1,000, and Higher: The counted noun is singular genitive.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
Bad: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Arabic numbers match English left to right.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Numbers 1-10 in letters, but follow the source when possible.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- Adhere to Arabic count and counted grammatical rules.

Sentence Structure and Tenses
- Use action verbs والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- Use Punctuation per Arabic grammar.
- Any punctuation should not be preceded by a space, the space comes after the punctuation.
- Punctuation must correspond to Arabic grammar and not English grammar. For instance, please use the Arabic comma “،”, not the English comma “,”.

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلاً من الفواصل عند وجود تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
Bad: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
Bad: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
Bad: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال حركة وصفات حسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
Bad: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
Bad: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
Bad: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
Bad: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
Bad: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
Bad: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال حركة وصفات حسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
Bad: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
Bad: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
Bad: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
Bad: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
Bad: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
Bad: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم أفعال الحركة والصفات الحسية.

Examples

: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يرفع القزم القوي مطرقتَه الثقيلةَ، ويضربُ الأرض بقوة.
Bad: The strong dwarf raises his heavy hammer, and strikes the ground with force. → يقوم القزم برفع مطرقته الثقيلة، ويقوم بضرب الأرض قويًا.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم علامات ترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- يجب ألا تسبق أي علامة ترقيم بمسافة، وتأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، يرجى استخدام الفاصلة العربية "،" وليس الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم "و" بدلًا من الفواصل عندما يكون هناك تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة من الناحية النحوية، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات في اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL).

Examples

: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Sentence Structure and Tenses
- استخدم اللغة العربية القياسية المحايدة والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Sentence Structure and Tenses
- تجنب المصطلحات الخاصة بالجنسين، واستخدم لغة محايدة جنسيًا.

Examples

: Get Ripped → تعزيز القوة
: Get Ripped → عزز القوة

Tone and Style
- حافظ على نبرة صادقة ومفيدة.

Examples

: Meowskulls → القطة جمجومة
: Meowskulls → جمجمة القطة

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Tone and Style
- اكتب وكأنك تتحدث إلى شخص عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Tone and Style
- اجعل المحتوى وثيق الصلة وملهمًا ورائجًا وسهلاً ومختصرًا.

Examples

: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Tone and Style
- لا تستخدم لغة غير رسمية للغاية ولا فاحشة.

Examples

: Kill → تصفية
: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم النسخ الحرفي للمصطلحات التي لا يمكن ترجمتها.

Examples

: Kawaii → كاوي
: Kawaii → كيوي

Additional Rules
- التزم بالمسرد.
- علينا دائمًا ترك أي محتوى مرتبط بالمجتمع المثلي دون ترجمة.
- عند ذكر "إسرائيل"، حاول تجنب ذكرها في الترجمة إن أمكن. إلا إذا كانت ترجمة متعلقة بالشؤون القانونية.

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

: CM → سم
: Inch → بوصة

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- هذه الأرقام ذات "اتفاق معكوس": فالاسم المذكر يأخذ شكل الرقم المؤنث، والعكس صحيح. والاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المجرور.

Examples

: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 11 إلى 19: هذه أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. والجزء الأول يعكس الجنس. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- من 20 إلى 99: تستند هذه الأرقام إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في الجنس عمومًا. والاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- 100 و1000 وما فوق: يكون الاسم المعدود مفردًا مجرورًا.

Examples

: Select 100 files → اختر 100 ملف
: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام العربية تطابق الأرقام الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Numbers, Units, Currency, Measurements
- الأرقام من 1 إلى 10 مكتوبة بأحرف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

: Select 3 files → اختر 3 ملفات
: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Numbers, Units, Currency, Measurements
- التزم بقواعد العدد والمعدود العربية.