RELOAD 1v1v1 Instant Respawn

يلزم تسجيل الدخول لإضافة هذه الجزيرة إلى مفضلاتك

عن هذه الجزيرة

[[ ## Style Guide ## ]]
Abbreviations
- In Arabic, when we stumble upon any Abbreviations we must translate the whole word not just the abbreviation.

Examples

Good: Mr. → سيد
Bad: Mr. → س.

Abbreviations
- Avoid innuendos and cultural/political references.

Examples

Good: Arctic Assassin → الفتاكة الجليدية
Bad: Arctic Assassin → السفاحة الجليدية

Abbreviations
- Use easily-read words with diacritics to avoid misunderstanding.

Examples

Good: Copy that → عُلم
Bad: Copy that → طُبع هذا

Abbreviations
- Keep it Professional, accurate, no misspelling or grammatical errors.

Examples

Good: Select a file → اختر ملفًا
Bad: Select a file → اختار ملف

Additional Rules
- Start with verb or noun.

Examples

Good: He learned from his experience. → تعلّم من تجربته.
Bad: He learned from his experience. → هو تعلّم من تجربته.

Additional Rules
- Only exceptions of content to leave unlocalized would be content deemed inappropriate, or set terms such as: [IP names, etc.]

Examples

Good: Fortnite → Fortnite
Bad: Fortnite → فورتنايت
Good: Travis Scott → Travis Scott
Bad: Travis Scott → ترافيس سكوت

Additional Rules
- Start with suitable Arabic words for RTL.

Examples

Good: Fornite new Season → موسم جديد في Fortnite
Bad: Fornite new Season → Fortnite وموسم جديد

Additional Rules
- Separate the codes & Tokens with Arabic words (Not symbols) as much as possible.

Examples

Good: Pick Up {item}/{items} → التقط {item} أو {items}
Bad: Pick Up {item}/{items} → التقط {item}/{items}

Additional Rules
- Tanween on the letter before Alef.

Examples

Good: Boy → ولدًا
Bad: Boy → ولداً

Additional Rules
- 1 و 2: يتطابقان في النوع مع الاسم. وهما يتبعان الاسم عادةً.

Examples

Good: Select 2 file → اختر ملفين اثنين
Bad: Select 2 file → اختر ملفين اثنتين

Additional Rules
- 3 إلى 10: يوجد "توافق عكسي": الاسم المذكر يأخذ شكل رقم مؤنث، والعكس صحيح. الاسم المعدود يكون في صيغة الجمع المضاف إليه.

Examples

Good: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاث ملفات

Additional Rules
- 11 إلى 19: هي أرقام مركبة. الجزء الثاني (عشر) يتوافق مع الاسم المعدود. الجزء الأول يعكس النوع. الاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

Good: Select 13 files → اختر ثلاثة عشر ملفًا
Bad: Select 13 files → اختر ثلاث عشرة ملفًا

Additional Rules
- 20 إلى 99: تستند إلى مضاعفات العشرة. وهي لا تتغير في النوع بشكل عام. الاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المنصوب.

Examples

Good: Select 80 files → اختر 80 ملفًا
Bad: Select 80 files → اختر 80 ملفات

Additional Rules
- 100 و 1,000 وأكثر: الاسم المعدود يكون في صيغة المفرد المضاف إليه.

Examples

Good: Select 100 files → اختر 100 ملف
Bad: Select 100 files → اختر 100 ملفًا

Additional Rules
- تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية واستخدام لغة سليمة.

Examples

Good: For more information about this, feel free to visit this post. → لمزيد من المعلومات عن هذا، لا تتردد في تفقد هذا المنشور.
Bad: For more information about this, feel free to visit this post. → لمزيد من المعلومات عن هذا، لا تتردد في تفقد هذا البوست.

Additional Rules
- استخدم "ج" عند كتابة الحرف "G" بالحروف اللاتينية

Examples

Good: Samsung → سامسونج
Bad: Samsung → سامسونع

Additional Rules
- الحفاظ على الاتساق في المصطلحات والأسلوب والصوت.

Examples

Good: Hyped for Fortnite Battle Royale’s Star Wars Season? → هل تشعر بالحماس لموسم Star Wars في باتل رويال في Fortnite؟
Bad Bad: Hyped for Fortnite Battle Royale’s Star Wars Season? → هل تشعر بالحماس لموسم ستاروورز في باتل رويال في فورتنايت؟

Additional Rules
- تجنب الكلمات الخشنة مثل الشتائم والإهانات والكلمات البذيئة

Examples

Good: Kill → تصفية
Bad: Kill → قتل

Additional Rules
- استخدم كلمات سهلة القراءة مع حركات لمنع سوء الفهم.

Examples

Good: Copy that → عُلم
Bad: Copy that → طُبع هذا

Additional Rules
- كن محترفًا ودقيقًا وتجنب الأخطاء الإملائية والنحوية.

Examples

Good: Select a file → اختر ملفًا
Bad: Select a file → اختار ملف

Additional Rules
- ابدأ بكلمات عربية مناسبة للغة العربية.

Examples

Good: Fornite new Season → موسم جديد في Fortnite
Bad Bad: Fornite new Season → Fortnite وموسم جديد

Additional Rules
- افصل الأكواد والرموز بكلمات عربية (وليس رموزًا) قدر الإمكان.

Examples

Good: Pick Up {item}/{items} → التقط {item} أو {items}
Bad Bad: Pick Up {item}/{items} → التقط {item}/{items}

Additional Rules
- تنوين على الحرف الذي يسبق الألف.

Examples

Good: Boy → ولدًا
Bad: Boy → ولداً

Additional Rules
- استخدم علامات الترقيم حسب القواعد النحوية العربية.
- لا تضع مسافة قبل علامات الترقيم، بل تأتي المسافة بعد علامة الترقيم.
- يجب أن تتوافق علامات الترقيم مع القواعد النحوية العربية وليس الإنجليزية. على سبيل المثال، استخدم الفاصلة العربية "،" بدلًا من الفاصلة الإنجليزية ",".

Examples

Good: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا، فسيكسب خصمك نقطة.
Bad: If you guess wrong, your opponent will gain a point. → إذا كان التخمين خاطئًا, فسيكسب خصمك نقطة.

Additional Rules
- من الأفضل استخدام "و" بدلًا من الفواصل عند وجود تعداد في الجملة. فبالإضافة إلى أنها الطريقة الأكثر صحة نحويًا، فإنها تساعد أيضًا على منع حدوث مشكلات RTL.

Examples

Good: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح والتأثير والتميز.
Bad: Our goals are clarity, impact, and excellence. → أهدافنا هي الوضوح، التأثير، والتميز.

Additional Rules
- استخدم اللغة العربية الفصحى المحايدة، والوفيرة والمعقدة والقادرة على نقل مجموعة واسعة من المعاني والمباشرة.

Examples

Good: Let your death be the final word in the story of rebellion. → عسى أن يكون موتك هو نهاية التمرد.
Bad: Let your death be the final word in the story of rebellion. → دع موتك يكون آخر كلمة في قصة التمرد.

Additional Rules
- تجنب المصطلحات الخاصة بجنس معين، واستخدم لغة محايدة جنسانياً.

Examples

Good: Get Ripped → تعزيز القوة
Bad: Get Ripped → عزز القوة

Additional Rules
- الحفاظ على نبرة موثوقة ومفيدة.

Examples

Good: Meowskulls → القطة جمجومة
Bad: Meowskulls → جمجمة القطة

Additional Rules
- لا تستخدم لغة غير رسمية أو بذيئة.

Examples

Good: Don’t miss out! → لا تفوّت الأمر!
Bad: Don’t miss out! → نرجو ألّا تفوّت الأمر!

Additional Rules
- اكتب كأنك تتحدث إلى عربي حقيقي في بيئة عربية قياسية.

Examples

Good: Come find me so I can kick you into shape. → قابلني حتى أدرّبك كما يجب.
Bad: Come find me so I can kick you into shape. → جدني لأركلك جيدًا.

Additional Rules
- اجعلها ذات صلة وملهمة وعصرية وسهلة وموجزة.

Examples

Good: We’re excited to see what you’ve been creating! → نتشوق لرؤية ما أبدعته!
Bad: We’re excited to see what you’ve been creating! → نشعر بالحماسة لرؤية ما تنصنعه!

Additional Rules
- الالتزام بمسرد المصطلحات.
- الاستثناء الوحيد من المحتوى الذي لا تتم ترجمته هو المحتوى الذي يعتبر غير مناسب، أو المصطلحات المحددة مثل: [أسماء الملكيات الفكرية، إلخ].

Examples

Good: Fortnite → فورتنايت
Bad: Fortnite → فورت نايت

Additional Rules
- الأرقام، الوحدات، العملات، المقاييس
- التحويل إلى النظام المتري.

Examples

Good: CM → سم
Bad: Inch → بوصة

Additional Rules
- الأرقام العربية تتطابق مع الإنجليزية من اليسار إلى اليمين.

Examples

Good: Select 11 files → اختر 11 ملفًا
Bad: Select 11 files → اختر ١١ ملفًا

Additional Rules
- الأرقام من 1-10 بالحروف، ولكن اتبع المصدر عندما يكون ذلك ممكنًا.

Examples

Good: Select 3 files → اختر 3 ملفات
Bad: Select 3 files → اختر ثلاثة ملفات
Good: Select three files → اختر ثلاثة ملفات

Examples